Petit après-midi tranquille

Petit après-midi tranquille

Ce matin, nous nous sommes réveillés sans traductrice, car elle a quitté Kherson hier soir pour aller rejoindre un autre couple. C'est donc aujourd'hui que nous allons tester nos habiletés en russe. Après un bon café, nous avons répondu à vos nombreux courriels et commentaires, puis nous avons fait une bonne soupe aux légumes ainsi qu'un peu de ménage.

Il est 12h40. Notre chauffeur Oleg nous attend au bas de notre immeuble. Nous nous dirigeons vers теремок (le nom de l'orphelinat, qui veut dire "château"). L'entrée est sombre et la préposée à l'accueil nous baragouine quelques mots dont nous sommes incapables de comprendre quoi que ce soit. Nous lui faisons des gestes en mentionnant le nom des enfants. Elle nous fait comprendre que la plupart des enfants font dodo. Zut... On doit attendre quelques instants. Pendant ce temps, elle appelle la nounou à l'étage pour demander où sont les enfants. Ensuite, elle nous dirige vers la grande salle d'activités et nous demande d'attendre. Soudain, nos joyeux troubadours font leur entrée en silence, mais avec de beaux sourires. Ils nous serrent fort et nous disent "bonjour" en français... Wow ! Ça apprend vite ces petites bestioles-là !

Sauf qu'on nous a demandé de rester dans cette salle, même si le soleil brillait dehors. J'avais mis mes shorts et mes sandales, nous avions apporté le ballon de foot et le frisbee... Mais on n'avait rien prévu pour rester enfermés à l'intérieur. En plus, nous n'avions plus de traductrice. Hourra l'improvisation et la débrouillardise. Oleg me demande de jouer avec lui à la tour de lapins (un jeu de type Mikado), Macha a fait des dessins avec Mélissa et Lisa a pris l'appareil photo pour lequel elle a une fixation (je rappelle que c'est l'artiste de la famille). Durant les jeux, ils ont commencé à nous appeler "papa" et "mama"... Ce sont des mots assez facile à isoler dans une phrase, même en russe. Cependant, nous nous sentions tellement ridicules et imbéciles lorsqu'ils nous posaient des questions ou nous partageaient quelque chose : on ne comprenait rien ! Mais leur sourire nous rassurait et on est quand même arrivé par se dire quelques petites choses. On sent aussi que les mots en français commencent à s'intégrer dans leur langage (quelques nombres, couleurs, bonjour, merci, excusez, boire, pipi...). 

Croyez-le ou non, nos 2 heures ont passé à la vitesse grand V. Nous avons pris une petite collation avec bananes, jus, biscuits et quelques bonbons. Les enfants nous ont remercié et lorsqu'est venu le temps de quitter, ils nous ont demandé si nous revenons demain. Nous leur avons dit que oui, bien sûr. Et ils étaient si heureux de la bonne nouvelle qu'ils nous ont sauté dans les bras et nous avons même eu le droit à nos premiers bisous sur la joue. Ouah!! Très touchant comme fin de journée ! On a déjà hâte à demain et nous commençons à nous ennuyer de ne pas les avoir plus que 2 heures... mais on sait que la patience nous récompensera bientôt...

Écrire un commentaire

Vous êtes identifié en tant qu'invité. Option de connection ci-dessous